1
00:00:11,647 --> 00:00:13,218
(Bölüm 12)

2
00:00:42,848 --> 00:00:43,918
Sen...

3
00:00:45,017 --> 00:00:46,988
çabuk ölmemi istiyorsun, değil mi?

4
00:00:48,157 --> 00:00:49,157
Hayır.

5
00:00:49,157 --> 00:00:53,327
Eski Kralınızın ortadan kaybolmasını mı istiyorsunuz?

6
00:00:53,327 --> 00:00:54,598
Hayır.

7
00:00:54,598 --> 00:00:57,428
Ne kadar vefasızsın!

8
00:00:58,668 --> 00:01:02,038
Kadınların peşinden koşmak, ders çalışmayı ihmal etmek,

9
00:01:02,038 --> 00:01:04,208
ve seni azarladığımda kin besliyorum.

10
00:01:04,208 --> 00:01:06,468
Hatta lanet bile ediyorsun...

11
00:01:06,468 --> 00:01:08,377
eski kralın ölecek mi?

12
00:01:14,948 --> 00:01:16,978
Lee San, nasıl cüret edersin!

13
00:01:17,648 --> 00:01:18,748
Nasıl cesaret edersin!

14
00:01:19,687 --> 00:01:23,258
Çıldırdın ve 100'den fazla insanı öldürdün.

15
00:01:23,517 --> 00:01:25,787
Birine nasıl izin verebilirim...

16
00:01:25,787 --> 00:01:27,797
Halkıma zarar veren kim hayatta kaldı?

17
00:01:31,297 --> 00:01:33,528
Sen benim çocuğumsun diye

18
00:01:34,198 --> 00:01:36,597
hayatta kalacağını mı sandın?

19
00:01:38,668 --> 00:01:40,937
Haberlerinizi duyan,

20
00:01:40,937 --> 00:01:44,207
Ciğerlerimi patlatarak göğsüme vurdum.

21
00:01:44,748 --> 00:01:45,847
Nasıl cesaret edersin!

22
00:01:45,847 --> 00:01:50,648
Yaşlı babanın kalbini nasıl bıçaklayabilirsin?

23
00:01:52,787 --> 00:01:54,817
Ben baba değilim!

24
00:01:58,888 --> 00:01:59,987
Ne?

25
00:02:01,558 --> 00:02:02,957
Ben San'ım.

26
00:02:04,797 --> 00:02:07,097
Ben San, büyükbaba.

27
00:02:09,798 --> 00:02:11,407
Bana bak.

28
00:02:13,437 --> 00:02:15,338
Sadece bir kereliğine

29
00:02:15,937 --> 00:02:18,308
Lütfen bana bak, babama değil.

30
00:02:20,007 --> 00:02:21,218
Ben San'ım.

31
00:02:22,018 --> 00:02:24,317
Ben San, büyükbaba!

32
00:02:34,958 --> 00:02:36,097
Ne?

33
00:02:42,197 --> 00:02:44,768
- İkinci Devlet Müşaviri.
- Evet Majesteleri.

34
00:02:45,537 --> 00:02:46,667
İkinci Devlet Müşaviri.

35
00:02:54,317 --> 00:02:56,518
- Evet Majesteleri.
- O...

36
00:02:59,018 --> 00:03:00,618
Veliaht Prens değil mi?

37
00:03:04,357 --> 00:03:07,697
O oğlum Lee Sun değil mi?

38
00:03:10,157 --> 00:03:11,368
O...

39
00:03:12,828 --> 00:03:13,928
...

40
00:03:15,537 --> 00:03:17,338
merhum Veliaht Prens değil.

41
00:03:18,667 --> 00:03:21,178
O onun oğlu Majesteleri.

42
00:03:29,518 --> 00:03:30,678
Sen San mısın?

43
00:03:32,248 --> 00:03:34,458
Evet büyükbaba.

44
00:03:38,558 --> 00:03:40,657
- Sen San'sın.
- Evet.

45
00:03:46,298 --> 00:03:47,368
Affedersin.

46
00:03:48,498 --> 00:03:49,667
Hangi yıl...

47
00:03:50,808 --> 00:03:52,238
bu yıl mı?

48
00:03:54,407 --> 00:03:55,808
1762 mi?

49
00:03:57,308 --> 00:03:59,107
1762 değil.

50
00:04:03,018 --> 00:04:04,248
Kafam!

51
00:04:05,018 --> 00:04:06,718
Başım ağrıyor!

52
00:04:07,387 --> 00:04:08,518
Acıtıyor!

53
00:04:13,787 --> 00:04:15,058
Ne yapmalıyım?

54
00:04:19,398 --> 00:04:20,698
Ne yapmalıyım?

55
00:04:24,107 --> 00:04:25,838
Bir kralın yargılaması gerekir...

56
00:04:27,737 --> 00:04:30,078
ve karar ver.

57
00:04:31,747 --> 00:04:32,847
Ben...

58
00:04:33,847 --> 00:04:35,148
Kralım.

59
00:04:37,518 --> 00:04:39,448
Ve bunu artık yapamam.

60
00:04:40,588 --> 00:04:42,318
Bunu yapamam.

61
00:04:44,857 --> 00:04:47,328
Ne yapmalıyım?

62
00:04:52,898 --> 00:04:53,968
Majesteleri.

63
00:04:55,638 --> 00:04:57,737
Lütfen tekrar kalkın.

64
00:04:59,568 --> 00:05:01,008
Joseon Kralı olarak,

65
00:05:02,008 --> 00:05:04,477
son kararı ver.

66
00:05:07,247 --> 00:05:09,477
Beni öldürsen bile,

67
00:05:11,047 --> 00:05:12,818
Buna uymayı tercih ederim.

68
00:05:14,357 --> 00:05:15,787
Bu oranda,

69
00:05:17,458 --> 00:05:19,088
Yetkililer bölünecek

70
00:05:20,927 --> 00:05:22,857
halk bölünecek

71
00:05:25,068 --> 00:05:28,398
ve Joseon tam bir kaosa sürüklenecek.

72
00:05:30,638 --> 00:05:32,438
Lütfen tekrar ayağa kalkın.

73
00:05:34,307 --> 00:05:35,578
Ve son görevini yap...

74
00:05:37,907 --> 00:05:40,448
bir kral olarak.

75
00:05:41,148 --> 00:05:42,177
Ne?

76
00:05:43,018 --> 00:05:44,417
Sen San'sın.

77
00:05:46,847 --> 00:05:48,357
Neden bu kadar soğuk?

78
00:05:49,218 --> 00:05:50,388
San.

79
00:05:51,357 --> 00:05:52,927
Sen San'sın.

80
00:05:58,727 --> 00:05:59,768
Leydim.

81
00:06:11,008 --> 00:06:12,008
Leydim.

82
00:06:22,818 --> 00:06:24,958
Kraliçe geldi.

83
00:06:43,508 --> 00:06:44,677
Kraliçe.

84
00:06:45,278 --> 00:06:48,448
Majesteleri, bu bir nezaket gösterisi değil.

85
00:06:48,778 --> 00:06:50,677
ama acildi.

86
00:06:51,547 --> 00:06:52,917
Beni Affet lütfen.

87
00:06:54,458 --> 00:06:56,688
Buraya neden geldin?

88
00:06:57,888 --> 00:07:01,758
Sana göstermem gereken bir belge var.

89
00:07:03,427 --> 00:07:04,528
Bir belge mi?

90
00:07:06,028 --> 00:07:07,297
Gerçeğin Belgesidir.

91
00:07:09,237 --> 00:07:10,438
"Gerçeğin Belgesi" mi?

92
00:07:11,537 --> 00:07:12,768
"Gerçeğin Belgesi".

93
00:07:16,338 --> 00:07:19,878
Hiç hatırlamıyor musun?

94
00:07:23,347 --> 00:07:26,188
Majestelerine belgenin nerede saklandığını söyleyin.

95
00:07:26,688 --> 00:07:27,958
Evet, Majesteleri.

96
00:07:30,487 --> 00:07:33,057
Majesteleri, Gerçeğin Belgesi...

97
00:07:33,057 --> 00:07:35,528
Lütfen beni affedin Majesteleri.

98
00:07:39,597 --> 00:07:41,268
Olgunlaşmamış bir saray hizmetçisi...

99
00:07:42,367 --> 00:07:44,198
neyin doğru neyin yanlış olduğunu bilmiyor...

100
00:07:45,037 --> 00:07:47,708
ve Kral'ın kafasını karıştırmaya cüret etti.

101
00:07:47,708 --> 00:07:50,578
Bunların hepsi benim hatam.

102
00:07:52,977 --> 00:07:54,177
Majesteleri,

103
00:07:54,648 --> 00:07:56,648
Ne tür şeyler söylediğini bilmiyorum...

104
00:07:56,648 --> 00:07:58,718
seni buraya çekmek için

105
00:07:59,018 --> 00:08:00,588
ama hepsi yalan.

106
00:08:01,617 --> 00:08:05,188
Onu müfettiş mahkemesine götüreceğim hanımefendi...

107
00:08:05,188 --> 00:08:08,357
to investigate her crime.

108
00:08:16,768 --> 00:08:20,307
1762 yılında gökgürültüsünün böyle olduğunu duydum.

109
00:08:23,578 --> 00:08:26,648
Veliaht Prens'in öldüğünü söylemek için bir hadım geldi.

110
00:08:27,208 --> 00:08:29,677
Sonra kendin bir belge yazdın...

111
00:08:29,677 --> 00:08:31,287
ve kraliyet mührünü damgaladı.

112
00:08:32,347 --> 00:08:34,318
Söz verdiğiniz gibi bir belge hazırladınız.

113
00:08:34,318 --> 00:08:36,757
Ve onu söz verdiğin yere sakladın.

114
00:08:38,127 --> 00:08:39,227
Lütfen...

115
00:08:40,658 --> 00:08:42,158
onu hatırla.

116
00:08:47,838 --> 00:08:49,637
Söz verdiğin kişi.

117
00:08:49,637 --> 00:08:51,737
Belgeyi sakladığınız yer.

118
00:08:56,938 --> 00:08:59,347
Bunu zaten biliyorsun.

119
00:08:59,347 --> 00:09:00,448
Başım ağrıyor.

120
00:09:02,548 --> 00:09:03,847
Başım ağrıyor.

121
00:09:06,847 --> 00:09:07,887
Ne?

122
00:09:11,658 --> 00:09:12,788
Gerçeğin Belgesi mi?

123
00:09:20,198 --> 00:09:22,097
Gerçeğin Belgesi...

124
00:09:23,168 --> 00:09:24,367
Saklandım mı?

125
00:10:30,668 --> 00:10:34,607
(Giysi altında kan lekesi var.)

126
00:10:39,507 --> 00:10:41,777
"Ah, elbisenin altındaki kan lekeli."

127
00:10:46,288 --> 00:10:48,588
"Ah, elbisenin altındaki kan lekeli."

128
00:10:51,627 --> 00:10:55,658
"Ah, şu Paulownia korusu."

129
00:10:59,198 --> 00:11:01,468
"Onu kim altınla süsleyecek?"

130
00:11:04,538 --> 00:11:06,908
"Peki ona kim sonsuza kadar değer verecek?"

131
00:11:13,408 --> 00:11:15,877
"Pişmanlık duyuyorum."

132
00:11:20,318 --> 00:11:21,918
"Pişmanlık duyuyorum."

133
00:11:29,727 --> 00:11:31,928
Bu el yazısı...

134
00:11:33,527 --> 00:11:35,597
benimmiş gibi görünüyor.

135
00:11:37,097 --> 00:11:38,137
Ve burada,

136
00:11:40,068 --> 00:11:41,938
Üzerine kraliyet mührümün basıldığını görüyorum.

137
00:11:41,938 --> 00:11:42,977
(Bir kralın mührü)

138
00:11:48,678 --> 00:11:50,147
Hatırlıyorum.

139
00:11:54,818 --> 00:11:57,788
Ona bir söz verdim.

140
00:12:00,387 --> 00:12:03,627
Onu öldürmenin karşılığında,

141
00:12:05,627 --> 00:12:06,828
bağışlardım...

142
00:12:08,637 --> 00:12:11,068
ne de olsa oğlu...

143
00:12:12,507 --> 00:12:15,338
ve tahtı ona teslim edin.

144
00:12:16,678 --> 00:12:18,747
O öldükten sonra,

145
00:12:20,678 --> 00:12:22,847
Bunu kendim yazdım...

146
00:12:25,218 --> 00:12:28,017
bu sözün bir simgesi olarak...

147
00:12:29,887 --> 00:12:31,958
ve üzerine mührümü bastım.

148
00:12:36,058 --> 00:12:37,127
Sonra,

149
00:12:39,298 --> 00:12:41,468
Oraya sakladım.

150
00:12:43,367 --> 00:12:44,737
Çünkü ben...

151
00:12:46,438 --> 00:12:49,637
bunu yapacağıma dair ona söz verdim.

152
00:12:54,308 --> 00:12:55,418
Kim...

153
00:12:57,318 --> 00:12:59,288
söz verdin mi?

154
00:13:03,788 --> 00:13:04,928
Baban.

155
00:13:07,127 --> 00:13:08,458
Oğlum,

156
00:13:09,897 --> 00:13:11,668
Veliaht Prens Jangjo.

157
00:13:23,038 --> 00:13:24,137
Başım ağrıyor.

158
00:13:26,877 --> 00:13:27,908
Acıtıyor.

159
00:13:34,588 --> 00:13:36,788
Kraliyet Sekreteri Jung.

160
00:13:39,027 --> 00:13:40,188
Evet Majesteleri.

161
00:13:40,588 --> 00:13:44,257
Git kızımı getir

162
00:13:44,928 --> 00:13:47,997
Prenses Hwawan.

163
00:13:50,968 --> 00:13:52,208
Evet Majesteleri.

164
00:14:33,678 --> 00:14:35,147
Prenses Hwawan.

165
00:14:36,147 --> 00:14:37,218
Baba.

166
00:14:37,948 --> 00:14:39,088
Buraya gel.

167
00:14:40,188 --> 00:14:44,017
Gelin bu kraliyet mührünü alın.

168
00:14:44,617 --> 00:14:48,828
Ve bunu ona kendin ver.

169
00:14:48,897 --> 00:14:52,267
Kraliyet mührünü verecek misin?

170
00:14:53,527 --> 00:14:55,968
Kime yani?

171
00:14:57,897 --> 00:14:59,507
Veliaht Prens'e.

172
00:15:04,847 --> 00:15:07,408
Bunu ona kendin vermelisin...

173
00:15:08,318 --> 00:15:11,918
buradaki herkes için...

174
00:15:11,918 --> 00:15:14,517
niyetimi anlamak için.

175
00:15:16,658 --> 00:15:18,458
Baba!

176
00:15:19,857 --> 00:15:24,698
Bu kadar ezici bir şeyi yapmamı bana nasıl emredersin?

177
00:15:27,698 --> 00:15:30,798
Bütün millet fısıldaşacak ve dedikodu yapacak...

178
00:15:32,438 --> 00:15:35,678
sen zaten ölmüşsün.

179
00:15:36,107 --> 00:15:39,548
Fısıldayıp dedikodu yapacaklar...

180
00:15:43,277 --> 00:15:44,747
Prenses Hwawan.

181
00:15:46,247 --> 00:15:48,458
Ben zaten ölüyüm.

182
00:15:48,918 --> 00:15:51,928
Baba, bu doğru değil.

183
00:15:52,158 --> 00:15:57,097
Ben zaten bir kral olarak öldüm.

184
00:15:58,527 --> 00:16:00,267
Ben Kral'ım.

185
00:16:01,127 --> 00:16:05,107
Yani bu benim ölümüm anlamına geliyor.

186
00:16:10,678 --> 00:16:12,647
Herkes sözümü duysun.

187
00:16:15,117 --> 00:16:20,387
Yapabileceğimi sanmıyorum...

188
00:16:22,117 --> 00:16:25,127
Artık Kral olarak görevimi yerine getireceğim.

189
00:16:27,328 --> 00:16:29,198
Şu andan itibaren,

190
00:16:30,257 --> 00:16:32,097
ben ayrılacağım...

191
00:16:34,468 --> 00:16:37,298
Veliaht Prens'in kraliyet mührü...

192
00:16:39,068 --> 00:16:40,267
ve bükülme...

193
00:16:42,637 --> 00:16:44,408
kendimi rahat hissediyorum.

194
00:16:47,908 --> 00:16:49,277
Prenses Hwawan.

195
00:16:50,247 --> 00:16:54,318
Acele edin ve kraliyet mührünü verin.

196
00:16:55,288 --> 00:16:58,088
Hayır...

197
00:17:12,507 --> 00:17:13,908
Baba...

198
00:18:56,537 --> 00:18:57,537
Teyze.

199
00:19:19,797 --> 00:19:21,168
Onu yanınızda güvende tutun.

200
00:19:23,168 --> 00:19:24,737
Artık sana ait.

201
00:19:27,567 --> 00:19:29,477
Her şeyinizi kaybedebilirsiniz.

202
00:19:30,277 --> 00:19:31,277
Ancak,

203
00:19:32,208 --> 00:19:34,977
Gwanghan Sarayı'nın amacını unutmayın.

204
00:19:36,218 --> 00:19:40,987
Bu milletin kralına asla güvenmeyiz.

205
00:19:41,547 --> 00:19:43,358
Sadece birbirimize sahibiz.

206
00:19:45,188 --> 00:19:47,557
Sadece birbirimize güvenebiliriz.

207
00:19:53,098 --> 00:19:56,337
Yeni kral güçlü olabilir

208
00:19:56,337 --> 00:19:58,168
ama hepimizi öldüremezler.

209
00:19:58,807 --> 00:20:02,408
Biz saray hanımları sarayın direğiyiz.

210
00:20:03,408 --> 00:20:04,977
Kral bile...

211
00:20:05,747 --> 00:20:07,408
biz olmadan yaşayamaz.

212
00:20:08,718 --> 00:20:09,777
Tabii ki değil.

213
00:20:11,547 --> 00:20:12,787
Senden ne haber?

214
00:20:13,987 --> 00:20:15,618
Ne yapacaksın?

215
00:20:30,267 --> 00:20:31,767
Başarısız olduğumdan beri

216
00:20:34,007 --> 00:20:35,507
Sorumluluk almalıyım.

217
00:21:10,678 --> 00:21:12,108
Nasıl gitti?

218
00:21:12,708 --> 00:21:14,908
Kral'ın Sarayı'ndan kraliyet emri aldık.

219
00:21:16,118 --> 00:21:19,587
Veliaht Prens Gece Devriyesi Ofisi'nden sorumlu olacak.

220
00:21:19,948 --> 00:21:22,888
Kralın muhafızları da Majestelerine yardım edecek.

221
00:21:24,858 --> 00:21:28,557
Kral, Veliaht Prens'e orduyu yönetme izni verdi mi?

222
00:21:28,557 --> 00:21:29,557
Evet.

223
00:21:33,198 --> 00:21:35,598
Ve bundan sonra,

224
00:21:36,438 --> 00:21:39,108
Doğu Sarayı kraliyet mührünü tutacak.

225
00:21:40,037 --> 00:21:41,368
Aman Tanrım.

226
00:21:41,608 --> 00:21:43,237
Bu çok rahatlatıcı.

227
00:21:43,708 --> 00:21:46,108
- Bunu duyduğuma çok sevindim.
- Leydim.

228
00:21:50,977 --> 00:21:53,287
- Aman Tanrım.
- İyi iş çıkardın.

229
00:21:53,287 --> 00:21:54,317
Sayın.

230
00:21:56,158 --> 00:21:57,158
Evet, Saray Leydi Seo.

231
00:21:57,158 --> 00:22:00,188
Hiç Duk Im'i gördün mü?

232
00:22:00,688 --> 00:22:03,428
Leydi Sung Kraliçe'nin sarayına gitti.

233
00:22:03,858 --> 00:22:05,227
Kraliçe'nin sarayı mı?

234
00:22:33,257 --> 00:22:34,757
Kötü hissettirmiyor.

235
00:22:35,458 --> 00:22:37,598
Veliaht Prens'e olan borcumu iade edebildim.

236
00:22:38,428 --> 00:22:41,398
Veliaht Prens nezaketinizden çok etkilenecek.

237
00:22:42,537 --> 00:22:43,968
Tabii ki yapmalı.

238
00:22:44,938 --> 00:22:47,938
(Devam edecek)

239
00:22:47,938 --> 00:22:49,408
Bugün iyi iş çıkardın.

240
00:22:50,237 --> 00:22:51,977
Teşekkür ederim Majesteleri.

241
00:23:26,430 --> 00:23:29,730
(Adil Bir Köpeğin Evi)

242
00:23:48,420 --> 00:23:50,151
Çiçekler yeniden açacak mı?

243
00:23:57,391 --> 00:23:58,430
Duke Im.

244
00:24:10,170 --> 00:24:11,240
Ne...

245
00:24:12,341 --> 00:24:13,510
burada mı yapıyorsun?

246
00:24:14,780 --> 00:24:16,551
Belki seni görebilirim diye düşündüm.

247
00:24:18,210 --> 00:24:20,020
Seni bekliyordum.

248
00:24:23,920 --> 00:24:25,861
Yaran nasıl?

249
00:24:40,200 --> 00:24:42,440
Hala çok acıyor mu?

250
00:24:43,770 --> 00:24:44,871
Bugün,

251
00:24:46,041 --> 00:24:47,980
Yüzlerce insanla tanıştım...

252
00:24:49,411 --> 00:24:51,381
ve binlerce soru soruldu.

253
00:24:53,381 --> 00:24:55,651
Ama kimse bana yaramı sormadı.

254
00:24:58,051 --> 00:24:59,391
Sen teksin.

255
00:25:01,391 --> 00:25:02,960
Eğer beni düşünürsen...

256
00:25:04,161 --> 00:25:05,730
benim de senin hakkında yaptığımın aynısını

257
00:25:08,030 --> 00:25:09,770
Burada olacağını biliyordum.

258
00:25:12,030 --> 00:25:13,170
Ben sadece...

259
00:25:14,970 --> 00:25:16,670
Yaran için endişeleniyorum.

260
00:25:19,010 --> 00:25:20,240
Üzgünüm.

261
00:25:21,041 --> 00:25:24,351
Ben hemşire değilim. Yarayı nasıl saracağımı bilmiyorum.

262
00:25:29,891 --> 00:25:30,920
Ne yapabilirsin?

263
00:25:32,020 --> 00:25:33,591
ve yapamazsın...

264
00:25:34,791 --> 00:25:36,131
önemli değil.

265
00:25:38,391 --> 00:25:39,530
Umrumda değil.

266
00:25:43,200 --> 00:25:44,230
Duke Im.

267
00:25:46,470 --> 00:25:48,200
Ben zaten kararımı verdim.

268
00:25:48,700 --> 00:25:50,770
Majesteleri. Ben...

269
00:25:50,770 --> 00:25:52,170
Ama şu anda değil.

270
00:25:54,611 --> 00:25:56,151
sana soracağım çok şey var...

271
00:25:57,780 --> 00:25:59,480
ve senden haber alıyorum

272
00:26:00,351 --> 00:26:02,020
ama bunun zamanı değil.

273
00:26:03,151 --> 00:26:04,190
Yani...

274
00:26:09,791 --> 00:26:12,030
Senin hakkında ne hissettiğimi sana daha sonra anlatacağım.

275
00:26:14,301 --> 00:26:15,500
duyacağım...

276
00:26:17,601 --> 00:26:18,831
daha sonra benim hakkımda ne hissedeceğini

277
00:26:52,601 --> 00:26:55,141
Bir sipariş aldım...

278
00:26:55,811 --> 00:26:57,170
Baş Leydi Cho'yu hapsetmek.

279
00:27:00,480 --> 00:27:01,541
Onu dışarı sürükleyin.

280
00:27:02,581 --> 00:27:03,780
Baş Hadım.

281
00:27:05,111 --> 00:27:09,821
Sen ve ben çok uzun süre Kral'a hizmet ettik.

282
00:27:11,321 --> 00:27:13,091
Birbirimize yardım edememiş olabiliriz.

283
00:27:13,091 --> 00:27:14,760
ama birbirimize de zarar vermedik.

284
00:27:17,331 --> 00:27:18,530
Birlikte geçirdiğimiz zamanı göz önünde bulundurursak,

285
00:27:20,131 --> 00:27:23,071
Kendi başıma çıkmama izin verir misin?

286
00:27:25,530 --> 00:27:26,541
Elbette.

287
00:28:18,151 --> 00:28:19,791
Seni görmek istiyor.

288
00:28:58,363 --> 00:29:01,004
Geçici elçi geri döndü.

289
00:29:01,004 --> 00:29:03,534
(Geçici elçi, başkentin dışında resmi bir soruşturmadır.)

290
00:29:04,573 --> 00:29:06,274
O...

291
00:29:07,804 --> 00:29:10,244
senin adından bahsettim.

292
00:29:13,784 --> 00:29:16,784
Neden Veliaht Prens'e zarar vermeye çalıştınız?

293
00:29:17,514 --> 00:29:20,554
Bu sadece benim küçük intikamımdı.

294
00:29:23,954 --> 00:29:25,764
Eş Yeong'dan nefret ediyordum.

295
00:29:27,564 --> 00:29:30,433
Bu yüzden oğlundan intikam aldım.

296
00:29:31,663 --> 00:29:32,764
Hepsi bu.

297
00:29:34,903 --> 00:29:36,073
Sen...

298
00:29:37,403 --> 00:29:39,903
bana bu kadar mı kızdın?

299
00:29:43,044 --> 00:29:45,514
Seni terk ettiğim için

300
00:29:46,714 --> 00:29:49,284
kin mi besledin?

301
00:29:50,214 --> 00:29:54,484
Bir saray hanımı hayatını kraliyet ailesine adasa bile,

302
00:29:55,284 --> 00:29:58,254
yaşlanıp hastalanınca saraydan atılacak.

303
00:29:59,524 --> 00:30:00,863
Hayatımın son anını istemedim...

304
00:30:01,994 --> 00:30:05,194
bu kadar sefil ve önemsiz olmak.

305
00:30:07,204 --> 00:30:08,704
Ben de bir plan yaptım.

306
00:30:10,073 --> 00:30:12,643
Seni seçtim, aşağılık bir kölenin oğlu...

307
00:30:13,873 --> 00:30:15,704
sarayda kim çalışıyordu. Bir saray hanımından bile daha aşağıda.

308
00:30:18,514 --> 00:30:21,143
Eşiniz olmanın kolay olacağını düşündüm.

309
00:30:25,083 --> 00:30:28,754
Bana ihanet edeceğini bilmiyordum...

310
00:30:29,954 --> 00:30:33,024
ve tüm şerefi Eş Yeong'a verin.

311
00:30:37,363 --> 00:30:40,204
Sen her zaman benim aracımdın.

312
00:30:41,534 --> 00:30:44,603
Ama imkanlarım amacımı mahvetti.

313
00:30:45,704 --> 00:30:48,304
Geriye kalan tek şey intikam almaktır.

314
00:30:49,173 --> 00:30:51,474
Tıpkı beni tanıdığın gibi,

315
00:30:52,984 --> 00:30:54,913
Seni de tanıyorum.

316
00:30:56,613 --> 00:31:00,784
Bana karşı sert sözlerini duyunca,

317
00:31:01,554 --> 00:31:06,024
Görünüşe göre geldiğinde zaten ölmeye hazırdın.

318
00:31:07,093 --> 00:31:10,863
Ama biliyor musun?

319
00:31:12,734 --> 00:31:18,433
Geçmişime dair pek çok anı kayboldu.

320
00:31:20,004 --> 00:31:23,113
Çok fazla hatıra kalmadı.

321
00:31:25,014 --> 00:31:28,843
Ancak şunu hatırlıyorum.

322
00:31:31,183 --> 00:31:33,883
Bana verdiğin samimiyet.

323
00:31:35,754 --> 00:31:39,024
Ve hissettiğim utanç...

324
00:31:40,593 --> 00:31:42,194
sevgini sadece seni terk etmek için kullandığın için.

325
00:31:47,064 --> 00:31:48,833
Çünkü ben bir kraldım.

326
00:31:51,804 --> 00:31:55,073
Bir kralın bunu yapabileceğini düşündüm.

327
00:31:57,444 --> 00:32:02,014
Onlarca yıldır tahtta oturan,

328
00:32:02,014 --> 00:32:04,683
Sayısız karar verdim.

329
00:32:06,153 --> 00:32:10,254
Ama hiçbir zaman utanç verici bir karara varmadım.

330
00:32:15,363 --> 00:32:17,433
Sen ilksin.

331
00:32:44,923 --> 00:32:47,294
Uzaklara git.

332
00:32:48,794 --> 00:32:52,363
Gidin ve rahat bir hayat yaşayın.

333
00:32:54,764 --> 00:32:57,974
Ne tür suç işlemiş olursan ol,

334
00:32:59,544 --> 00:33:03,373
Gözümün önünde öldüğünü görmek istemiyorum.

335
00:33:07,583 --> 00:33:08,944
Ayrılmak.

336
00:33:16,754 --> 00:33:19,524
Hala bana merhamet edecek zekaya sahip misin?

337
00:33:20,194 --> 00:33:22,864
Denekleriniz sizi dinleyecek mi?

338
00:33:23,864 --> 00:33:27,404
Sen sadece hasta ve demansı olan yaşlı bir adamsın.

339
00:33:27,663 --> 00:33:30,574
Ama hâlâ gösteriş yapma konusunda bir yeteneğin olduğu kesin.

340
00:33:34,544 --> 00:33:36,873
Bana sadece şimdi mi merhamet gösteriyorsun?

341
00:33:38,743 --> 00:33:42,243
Seni bu kadar çaresizce beklerken sen acımasızdın.

342
00:33:45,984 --> 00:33:49,993
Sayısız geceler boyunca uyanık kaldım, seni bekledim.

343
00:33:52,824 --> 00:33:55,824
Her ihtimale karşı beni ziyaret edersen, eski sözünü hatırlayarak.

344
00:33:59,364 --> 00:34:01,564
Sabah her zaman geldi.

345
00:34:02,734 --> 00:34:04,973
Ve her seferinde şunu fark ettim.

346
00:34:06,473 --> 00:34:11,973
Bir saray hanımının bir kralı sevmesi ne kadar aptalca.

347
00:34:16,553 --> 00:34:19,754
Hep aldın, hiç vermedin.

348
00:34:21,723 --> 00:34:26,564
Onu bana bir kereliğine verebilir misin?

349
00:34:31,234 --> 00:34:33,234
Sana ne vereceğim?

350
00:34:33,803 --> 00:34:34,933
Emin değilim.

351
00:34:36,473 --> 00:34:37,803
Ne olurdu?

352
00:34:41,103 --> 00:34:42,743
Gerçek gözyaşları mı?

353
00:34:50,183 --> 00:34:51,413
Durmak!

354
00:34:51,413 --> 00:34:54,824
Aslında sarayda ölmenin pek çok yolu vardır.

355
00:34:56,853 --> 00:34:59,993
Bakmak. Benim de bir tane var.

356
00:34:59,993 --> 00:35:02,663
Hayır. Bunu yapma!

357
00:35:03,094 --> 00:35:06,933
Bir kralın vaadine inanmayacak kadar akıllı oldum.

358
00:35:09,404 --> 00:35:11,333
Çok yorgunum...

359
00:35:12,873 --> 00:35:15,044
samimiyetinize güvenmek.

360
00:35:16,844 --> 00:35:18,114
Durmak!

361
00:35:19,513 --> 00:35:21,013
HAYIR!

362
00:35:21,544 --> 00:35:25,254
Sana hayatını bağışlayacağımı söylemiştim.

363
00:35:26,384 --> 00:35:31,053
Ben Kral öyle söyledim.

364
00:35:35,094 --> 00:35:38,134
Bana bu kadar mı kızdın?

365
00:35:39,333 --> 00:35:41,603
Bu yüzden mi kin tuttun?

366
00:35:42,763 --> 00:35:43,973
Nasıl...

367
00:35:44,734 --> 00:35:47,944
Bir kadın nasıl bu kadar kinci olabilir?

368
00:35:49,004 --> 00:35:52,913
Neden bu kadar kalpsizsin?

369
00:36:16,933 --> 00:36:20,603
Majesteleri, size yalvarıyorum.

370
00:36:21,373 --> 00:36:23,513
Onun yerine ben öleceğim.

371
00:36:24,844 --> 00:36:27,044
Lütfen annemi kurtar.

372
00:36:27,683 --> 00:36:30,114
Seni öldürmeme gerek yok.

373
00:36:30,654 --> 00:36:31,913
Evlat edinmeyi feshederse,

374
00:36:32,953 --> 00:36:34,924
artık onun evlatlık oğlu değilsin.

375
00:36:35,654 --> 00:36:39,393
Yeniden halktan biri olmanıza rağmen hayatta kalabilirsiniz.

376
00:36:39,694 --> 00:36:42,223
Bir kez annem olduysa her zaman annem olarak kalacak.

377
00:36:42,964 --> 00:36:45,493
Onun oğlu olarak ölmek istiyorum.

378
00:36:46,703 --> 00:36:49,774
Lütfen bunu yapmama izin verin.

379
00:36:50,333 --> 00:36:54,444
Sana bir iyilik yapacağımı mı sanıyorsun?

380
00:36:58,774 --> 00:37:00,513
Uzun zaman önce,

381
00:37:01,044 --> 00:37:03,453
Majestelerine yalvardınız.

382
00:37:04,353 --> 00:37:06,453
Baban için öleceksin...

383
00:37:07,424 --> 00:37:09,484
yaşayabilsin diye.

384
00:37:10,723 --> 00:37:13,424
Dileğinizi yerine getiremediniz

385
00:37:15,663 --> 00:37:18,964
ama benimkini gerçekleştirmeyi hayal etmeye cesaret ediyorum.

386
00:37:21,504 --> 00:37:25,674
Lütfen isteğimi yerine getirin.

387
00:37:37,254 --> 00:37:40,924
Nasıl gitti? Veliaht Prensle tanıştınız mı?

388
00:37:41,484 --> 00:37:45,623
Ne dedi? Bana kızıyor, değil mi?

389
00:37:46,324 --> 00:37:48,163
Beni asla affetmeyeceğini mi söyledi?

390
00:37:50,064 --> 00:37:51,663
Merak etme anne.

391
00:37:52,433 --> 00:37:56,703
Hayatını elinden almayacağına söz verdi.

392
00:38:00,174 --> 00:38:02,904
Sanırım babası ona bunu yapmasını söylemişti.

393
00:38:03,714 --> 00:38:04,844
Bu bir rahatlama.

394
00:38:06,174 --> 00:38:08,344
Acele edip babamı ziyaret etmeliyim.

395
00:38:11,413 --> 00:38:12,413
Bir an için,

396
00:38:15,924 --> 00:38:18,493
hikayemi dinleyebilir misin?

397
00:38:21,564 --> 00:38:23,933
Senin oğlun olduğumda,

398
00:38:26,163 --> 00:38:28,833
herkes beni kıskanıyordu.

399
00:38:31,274 --> 00:38:35,703
Çünkü sıradan bir halk bir gecede Kral'ın torunu oldu.

400
00:38:37,413 --> 00:38:42,044
Çünkü soylu aileler oğullarını bana vermek istemediler.

401
00:38:44,783 --> 00:38:49,723
Uzun süre araştırdıktan sonra bir balıkçının oğlunu evlat edindim.

402
00:38:50,623 --> 00:38:52,794
Çok üzüldüm.

403
00:38:55,694 --> 00:38:57,964
Ama bu seni sevmediğim anlamına gelmiyor.

404
00:39:00,663 --> 00:39:01,663
Bak...

405
00:39:04,103 --> 00:39:06,504
biraz rahmetli kocama benziyor.

406
00:39:07,904 --> 00:39:09,643
Bir oğlum olsaydı

407
00:39:11,214 --> 00:39:13,013
sana benzeyecekti.

408
00:39:17,614 --> 00:39:18,884
O kelime...

409
00:39:19,953 --> 00:39:21,083
benim için yeterli.

410
00:39:30,893 --> 00:39:32,734
Neden birdenbire eğiliyorsun?

411
00:39:33,234 --> 00:39:35,703
Uzak bir yerden mi gidiyorsun?

412
00:39:45,674 --> 00:39:46,714
Ne zaman...

413
00:39:48,413 --> 00:39:50,583
Senin oğlun olduğumda,

414
00:39:51,953 --> 00:39:53,553
Çok sevindim.

415
00:39:56,694 --> 00:39:58,993
Bir prenses olduğun için değildi.

416
00:40:01,024 --> 00:40:04,564
Biyolojik annemi doğar doğmaz kaybettim.

417
00:40:09,134 --> 00:40:10,203
Bir kez bile asla,

418
00:40:11,504 --> 00:40:13,143
Aramam lazım...

419
00:40:14,574 --> 00:40:16,714
kimse annem.

420
00:40:19,274 --> 00:40:20,944
Sana anne dediğimde...

421
00:40:23,183 --> 00:40:24,913
ilk kez,

422
00:40:27,123 --> 00:40:29,223
sevincim tahmin edemeyeceğiniz kadar büyüktü.

423
00:40:37,064 --> 00:40:39,064
İyiliğini unutmayacağım...

424
00:40:44,703 --> 00:40:47,404
Ben öldükten sonra bile annem olmayı.

425
00:41:34,453 --> 00:41:37,723
Oğlum. Oğlum nereye gidiyorsun?

426
00:41:39,594 --> 00:41:42,393
Geri gelmek. Seni koruyacağım.

427
00:41:43,024 --> 00:41:44,564
Ben Kralın kızıyım.

428
00:41:44,933 --> 00:41:47,134
Kimse bana zarar vermeye cesaret edemez.

429
00:41:48,103 --> 00:41:49,533
O halde buraya geri dön.

430
00:42:11,053 --> 00:42:13,824
Annen seni koruyacak. Geri gelmek.

431
00:42:14,294 --> 00:42:17,933
Oğlum, gitme. Seni koruyacağım.

432
00:42:18,393 --> 00:42:21,163
Gitme. Hayır...

433
00:42:38,013 --> 00:42:39,924
Sorun değil.

434
00:42:41,283 --> 00:42:45,524
Kalkmama yardım et.

435
00:42:52,864 --> 00:42:53,904
İyi.

436
00:43:04,013 --> 00:43:05,544
Beni bırak...

437
00:43:07,444 --> 00:43:09,314
onunla yalnız.

438
00:43:13,623 --> 00:43:15,524
Odayı terk edin.

439
00:43:32,973 --> 00:43:34,803
Son kez,

440
00:43:36,614 --> 00:43:38,314
bazı şeylerim var...

441
00:43:39,413 --> 00:43:41,814
sana söylemek için.

442
00:43:44,314 --> 00:43:45,754
İlk şey...

443
00:43:47,484 --> 00:43:50,654
Kral olarak sözüm.

444
00:43:52,424 --> 00:43:53,924
Bundan sonra,

445
00:43:55,464 --> 00:43:56,993
zorunda kalacaksın...

446
00:43:57,763 --> 00:44:02,033
sayısız insanı öldürmek.

447
00:44:03,904 --> 00:44:08,044
İstesen de istemesen de,

448
00:44:10,114 --> 00:44:13,413
canları almak zorunda kalacaksın.

449
00:44:16,413 --> 00:44:18,614
Yapman gerekeni yap.

450
00:44:20,353 --> 00:44:24,754
Kader budur...

451
00:44:25,924 --> 00:44:27,564
katlanmak zorundasın.

452
00:44:30,493 --> 00:44:31,933
Diğer şey ise...

453
00:44:34,203 --> 00:44:37,174
Dedeniz olarak sözümdür.

454
00:44:43,944 --> 00:44:45,774
Affet beni

455
00:44:47,044 --> 00:44:48,683
torunum.

456
00:44:52,353 --> 00:44:54,723
Yanlış yaptım,

457
00:44:56,654 --> 00:44:57,794
ama her zaman,

458
00:44:59,594 --> 00:45:02,064
Elimden gelenin en iyisini yaptım.

459
00:45:03,594 --> 00:45:05,134
Yani şimdi,

460
00:45:06,734 --> 00:45:09,064
lütfen beni affet.

461
00:45:14,873 --> 00:45:15,973
San.

462
00:45:17,944 --> 00:45:18,973
Şimdi,

463
00:45:20,944 --> 00:45:22,044
sen...

464
00:45:23,754 --> 00:45:26,114
Joseon Kralı.

465
00:45:32,853 --> 00:45:33,993
Gördün değil mi?

466
00:45:35,763 --> 00:45:36,993
Ben...

467
00:45:38,194 --> 00:45:40,904
Sözümü tuttum seni velet.

468
00:45:42,634 --> 00:45:44,074
Sağ?

469
00:46:15,933 --> 00:46:17,004
Majesteleri.

470
00:46:18,703 --> 00:46:20,303
Majesteleri?

471
00:46:26,473 --> 00:46:27,683
Büyükbaba.

472
00:46:31,683 --> 00:46:33,013
Büyükbaba.

473
00:46:39,723 --> 00:46:43,123
Nasıl bu şekilde ayrılırsın?

474
00:46:48,464 --> 00:46:49,803
Bana verdin...

475
00:46:51,603 --> 00:46:53,703
çok fazla acı.

476
00:46:57,544 --> 00:46:59,214
Babamı benden aldın.

477
00:47:01,413 --> 00:47:03,344
Büyükannemi benden aldın.

478
00:47:05,114 --> 00:47:07,824
Her şey senin yüzündendi.

479
00:47:10,024 --> 00:47:11,324
Herşey...

480
00:47:13,424 --> 00:47:15,794
senin hatan.

481
00:47:21,134 --> 00:47:23,333
Seni asla affedemem.

482
00:47:25,004 --> 00:47:27,303
Asla yapamam!

483
00:47:38,953 --> 00:47:40,254
Büyükbaba.

484
00:47:45,024 --> 00:47:47,094
Lütfen geri gelin.

485
00:47:51,833 --> 00:47:52,864
Ben...

486
00:47:54,833 --> 00:47:56,564
çok korktum ve korktum...

487
00:47:57,033 --> 00:47:59,473
nefes almak bile.

488
00:48:05,114 --> 00:48:07,344
Lütfen geri gelin.

489
00:48:10,783 --> 00:48:13,013
Geri gelmek.

490
00:48:16,223 --> 00:48:17,794
Büyükbaba.

491
00:48:32,774 --> 00:48:35,774
Kral vefat etti.

492
00:48:38,114 --> 00:48:40,544
Artık Kral'ın Sarayı'na aitiz.

493
00:48:41,614 --> 00:48:43,654
Kralın saray hizmetçileri olarak,

494
00:48:43,654 --> 00:48:46,814
hiçbir hata yapmamalıyız, anlaşıldı mı?

495
00:48:47,553 --> 00:48:48,623
- Evet leydim.
- Evet leydim.

496
00:48:49,984 --> 00:48:52,993
Şimdi Kral'ın Sarayı'na doğru yola çıkmaya hazırlanalım.

497
00:48:53,694 --> 00:48:55,393
- Evet leydim.
- Evet leydim.

498
00:49:19,913 --> 00:49:20,984
Dikkat olmak.

499
00:49:54,324 --> 00:49:56,283
(Şiir Klasiği)

500
00:49:57,524 --> 00:50:01,424
"Sevdiklerimin el ele tutuşarak geri döneceğim."

501
00:50:01,794 --> 00:50:03,993
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

502
00:50:04,364 --> 00:50:05,933
Ben sana iyi davranırken bile sen çok kabasın.

503
00:50:05,933 --> 00:50:07,064
Her şeyi görebiliyorum.

504
00:50:08,533 --> 00:50:09,734
Okumaya devam edin.

505
00:50:11,303 --> 00:50:13,074
Sesini duymak istiyorum.

506
00:50:44,446 --> 00:50:47,446
Court Lady Park için birlikte yaptık.

507
00:50:49,216 --> 00:50:51,546
Ayrılırken yeni kıyafetler giymeli.

508
00:50:52,846 --> 00:50:55,986
Mezarının önünde birlikte yakalım.

509
00:51:00,156 --> 00:51:02,827
Ayrılırken huzurlu görünüyordu.

510
00:51:03,526 --> 00:51:05,696
İyi bir yere gitmiş olmalı.

511
00:51:07,127 --> 00:51:08,167
Evet.

512
00:51:09,136 --> 00:51:10,966
Herkese teşekkür ederim.

513
00:51:16,477 --> 00:51:20,506
Dün gece bir iş için Budeok Kapısı'na gittim.

514
00:51:21,216 --> 00:51:23,977
ve baş hanımın ayrıldığını gördüm.

515
00:51:37,327 --> 00:51:39,767
Hasır bir mata sarılıydı.

516
00:51:43,566 --> 00:51:45,966
Bu son...

517
00:51:46,566 --> 00:51:48,776
700 saray hanımına liderlik eden Baş Leydi Cho'nun.

518
00:51:49,337 --> 00:51:50,577
Hepiniz hatırlıyor musunuz?

519
00:51:52,077 --> 00:51:56,116
Asilzade Eşi Yeong nasıl ayrıldı?

520
00:51:56,346 --> 00:52:00,017
Hem Baş Leydi Cho hem de Asil Asil Eşi Yeong...

521
00:52:01,316 --> 00:52:03,886
hepsi saray hanımlarıydı.

522
00:52:04,526 --> 00:52:06,327
Ama çok farklı bir sonla karşı karşıya kaldılar.

523
00:52:06,627 --> 00:52:10,397
Asilzade Eşi Yeong mutlu olmasa gerek.

524
00:52:11,296 --> 00:52:13,526
Court Lady Park'ın söylediği buydu.

525
00:52:14,267 --> 00:52:18,636
Asilzade Eşi Yeong her zaman kendini suçladı...

526
00:52:19,307 --> 00:52:21,676
kendi oğlunu öldürdüğü için.

527
00:52:24,136 --> 00:52:29,046
Bir saray hanımı tatmin edici bir hayat yaşamak için ne yapmalıdır?

528
00:52:30,046 --> 00:52:32,446
İstediği gibi yaşayarak.

529
00:52:35,087 --> 00:52:37,486
Başkalarının ne düşündüğü önemli değil,

530
00:52:37,486 --> 00:52:39,926
İstediğin gibi yaşayabildiğin sürece

531
00:52:40,857 --> 00:52:42,327
mutlu olacaksın.

532
00:52:42,957 --> 00:52:44,566
Hayatınızı nasıl yaşamak istiyorsunuz?

533
00:52:45,366 --> 00:52:46,727
Sadece...

534
00:52:47,937 --> 00:52:49,497
sevinci paylaşın...

535
00:52:51,366 --> 00:52:53,736
ve üzüntü...

536
00:52:54,307 --> 00:52:56,736
şimdi olduğu gibi seninle.

537
00:52:58,046 --> 00:52:59,747
Huzur içinde yaşamak istiyorum.

538
00:53:01,977 --> 00:53:03,517
Değişim istemiyorum.

539
00:53:05,116 --> 00:53:07,616
Her şeyin bu şekilde kalmasını istiyorum.

540
00:53:11,587 --> 00:53:13,827
Her şey aynı olamaz.

541
00:53:15,026 --> 00:53:18,227
Hayır. Aslında bu durum şimdiden değişmeye başlıyor.

542
00:53:20,397 --> 00:53:21,897
Bizler Krala hizmet etmek zorunda olan saray hanımlarıyız...

543
00:53:21,897 --> 00:53:22,897
tüm hayatımız boyunca.

544
00:53:23,796 --> 00:53:25,437
Ama Kral değişti.

545
00:53:32,506 --> 00:53:34,676
Artık her şey değişecek.

546
00:55:45,176 --> 00:55:47,707
Kral her şeyin sorumlusudur.

547
00:55:49,077 --> 00:55:52,886
Şu ana kadar işler ters gittiğinde,

548
00:55:53,917 --> 00:55:58,687
Burada secdeye kapanıp seni suçlamak zorunda kaldım.

549
00:56:00,386 --> 00:56:03,526
Dünya...

550
00:56:04,196 --> 00:56:06,026
bu kadar kolay ve basit.

551
00:56:07,997 --> 00:56:10,537
1762'de ölen prens babanız mı?

552
00:56:10,966 --> 00:56:14,006
Bir suçlu olarak ölen Veliaht Prens Jangjo.

553
00:56:14,807 --> 00:56:18,077
Eğer o senin babansa,

554
00:56:18,077 --> 00:56:22,216
Bütün hayatını bir suçlunun oğlu olarak yaşamalısın.

555
00:56:23,747 --> 00:56:24,816
San.

556
00:56:25,816 --> 00:56:31,216
Seni kaybedersem devam edemem.

557
00:56:34,287 --> 00:56:35,727
Şuna bir bak.

558
00:56:40,426 --> 00:56:41,566
Seni velet.

559
00:56:42,366 --> 00:56:45,667
San, farklı olabilirsin.

560
00:56:45,966 --> 00:56:49,636
Değiştirebilirsin. Uyanmak!

561
00:56:52,207 --> 00:56:54,077
Bir gün,

562
00:56:56,316 --> 00:56:58,486
orada oturacaksın...

563
00:57:00,846 --> 00:57:05,526
ve beni tamamen anla.

564
00:57:21,377 --> 00:57:25,506
Artık gökyüzüm parçalandı ve yok oldu.

565
00:57:26,647 --> 00:57:29,077
Yeni gökyüzü oldum.

566
00:57:31,247 --> 00:57:33,787
Nefes kesici bir şekilde...

567
00:57:34,446 --> 00:57:37,417
korkutucu ve korkutucu.

568
00:57:49,537 --> 00:57:50,667
Asla...

569
00:57:51,937 --> 00:57:55,506
saklanmak ya da kaçmak.

570
00:57:59,877 --> 00:58:01,546
Şu andan itibaren her şey...

571
00:58:03,877 --> 00:58:05,247
benim sorumluluğumdadır.

572
00:58:25,366 --> 00:58:28,176
- Bir bak.
- Gel ve bir tane al.

573
00:58:28,176 --> 00:58:30,236
- Bu iyi bir şey.
- Bakmak.

574
00:58:30,236 --> 00:58:33,776
- Burada.
- Ne kadar?

575
00:58:33,776 --> 00:58:35,716
Şuna bir göz at.

576
00:58:36,517 --> 00:58:37,517
Güzel bir şey.

577
00:58:40,446 --> 00:58:42,687
- Aman Tanrım.
- Gelmek.

578
00:58:55,196 --> 00:58:58,466
Bok Yeon için bir şeyler alalım mı?

579
00:58:59,236 --> 00:59:00,236
Evet.

580
00:59:03,877 --> 00:59:06,506
Beklemek. Bırak ben seçeyim.

581
00:59:17,917 --> 00:59:18,986
Bu.

582
00:59:22,796 --> 00:59:25,696
- Her şeyden...
- Biliyorum.

583
00:59:25,696 --> 00:59:27,526
İki kase gukbap lütfen.

584
00:59:27,526 --> 00:59:29,636
Bir dakika.

585
00:59:29,636 --> 00:59:32,107
Bok Yeon'la gerçekten burada mı buluşacağız?

586
00:59:32,707 --> 00:59:35,176
- Evet.
- Biraz geç mi kalacak?

587
00:59:35,176 --> 00:59:37,276
Burada bir kase gukbap var.

588
00:59:37,537 --> 00:59:39,807
Elbette. Hoş geldin.

589
00:59:40,477 --> 00:59:41,946
Oturun ve biraz bekleyin.

590
00:59:43,546 --> 00:59:44,577
Bok Yeon.

591
00:59:47,316 --> 00:59:48,316
Bok Yeon.

592
00:59:49,357 --> 00:59:51,827
Sen geldin. Görüşmeyeli nasılsın?

593
00:59:51,986 --> 00:59:53,557
Harika.

594
00:59:54,386 --> 00:59:57,357
Saraydan ayrıldığından beri burada mı çalışıyorsun?

595
00:59:57,357 --> 01:00:00,796
Evet. Bu meyhanenin sahibi teyzemdir.

596
01:00:00,966 --> 01:00:02,466
Bana çok para ödüyor. Beğendim.

597
01:00:04,066 --> 01:00:05,566
Aç olmalısın.

598
01:00:05,566 --> 01:00:07,636
Bana bir dakika ver. Gukbap ister misin?

599
01:00:07,937 --> 01:00:09,977
Tabii ki gukbap'ı seviyoruz.

600
01:00:09,977 --> 01:00:12,176
Tamam aşkım. Bir dakika.

601
01:00:12,176 --> 01:00:14,276
İki kase gukbapımızı ne zaman servis edeceksiniz?

602
01:00:14,276 --> 01:00:15,647
Bir saniye lütfen.

603
01:00:15,647 --> 01:00:18,187
- Neden bu kadar geç?
- Hemen geliyor.

604
01:00:18,187 --> 01:00:20,517
- Bir şişe şarap lütfen.
- Anladım.

605
01:00:20,517 --> 01:00:22,017
Gelen.

606
01:00:22,017 --> 01:00:23,756
- Nereye geliyorsun?
- Kimçiye bak.

607
01:00:26,156 --> 01:00:27,357
O kadar çok içmek istiyorum ki.

608
01:00:28,357 --> 01:00:29,997
Bu yüzden her zaman bunu yapmak zorunda kalırsın.

609
01:00:36,236 --> 01:00:37,736
Uzun süre bekledin mi?

610
01:00:37,736 --> 01:00:40,437
- Biz de bir tabak et yiyeceğiz.
- Bir tabak et.

611
01:00:41,307 --> 01:00:43,636
Teşekkür ederim. Ben de bir şişe pirinç şarabı istiyorum.

612
01:00:43,636 --> 01:00:45,747
Sonsuza kadar bekliyordum. Yemeği bana ver zaten.

613
01:00:45,747 --> 01:00:47,276
Bana bir dakika ver.

614
01:00:50,077 --> 01:00:51,377
Biraz bekle.

615
01:00:54,986 --> 01:00:56,256
O nedir?

616
01:00:56,787 --> 01:00:58,327
O çok korkutucu.

617
01:01:00,057 --> 01:01:02,327
- Acele etmek.
- Elbette.

618
01:01:02,926 --> 01:01:03,997
Burada.

619
01:01:13,837 --> 01:01:15,006
Çiğnenebilir.

620
01:01:15,537 --> 01:01:17,406
Hiç değişmedin.

621
01:01:18,906 --> 01:01:20,346
Peki neden bu kadar değiştin?

622
01:01:20,807 --> 01:01:22,077
Şuna bir bak.

623
01:01:22,377 --> 01:01:24,247
Bir zamanlar saray hizmetçisi olan her zaman saray hizmetçisidir.

624
01:01:25,046 --> 01:01:27,147
Ayrılmak zorunda kalsanız bile, siz bir saray hizmetçisisiniz.

625
01:01:27,687 --> 01:01:29,087
Böyle bir yerde nasıl çalışabilirsin?

626
01:01:30,316 --> 01:01:32,327
- Ben gidiyorum.
- Nereye gidiyorsun?

627
01:01:32,587 --> 01:01:34,127
Seni çok özledim.

628
01:01:34,127 --> 01:01:35,596
Şu anda seni görmek istemiyorum.

629
01:01:42,497 --> 01:01:44,167
İşte yine gidiyor.

630
01:01:51,577 --> 01:01:52,647
Yemek yemek.

631
01:01:53,477 --> 01:01:55,116
Evet, yiyelim.

632
01:01:55,116 --> 01:01:56,276
Çok lezzetli.

633
01:01:56,276 --> 01:01:57,417
Sağ?

634
01:01:57,417 --> 01:01:58,486
Çok ye.

635
01:02:34,846 --> 01:02:35,857
Bayan Sung.

636
01:02:40,057 --> 01:02:43,327
Efendi Kang, Majestelerine şifalı kaynatma sunacağımı söyleyin.

637
01:02:43,327 --> 01:02:46,627
Hadi. Siz Leydi Sung'dan başkası değilsiniz.

638
01:02:46,627 --> 01:02:47,997
Ona söylememe gerek yok.

639
01:02:47,997 --> 01:02:49,837
Acele edin ve hava soğumadan içeri girin.

640
01:02:57,906 --> 01:03:00,877
Her partinin kendine göre sadakat tanımı vardır...

641
01:03:01,816 --> 01:03:04,446
ve kendi standartlarına uymayan herkesi dışlıyorlar.

642
01:03:07,087 --> 01:03:08,116
Hayır.

643
01:03:09,017 --> 01:03:11,316
Kral'ın kendi gruplarının başı olduğunu düşünüyorlar.

644
01:03:11,886 --> 01:03:14,057
Beni her şeye sürüklemek için can atıyorlar.

645
01:03:15,627 --> 01:03:17,327
Dayanılmaz hale geldi.

646
01:03:17,696 --> 01:03:20,497
Her kesim kendi çıkarını düşünüyor...

647
01:03:20,497 --> 01:03:22,037
oldukça önemsiz bir durumdur.

648
01:03:22,497 --> 01:03:24,466
Kendi fikrini söyleyen herkesi dışlıyorlar...

649
01:03:24,466 --> 01:03:25,866
bu onlarınkinden yalnızca bir santim farklı.

650
01:03:25,866 --> 01:03:27,466
Üç Büro çalışamıyor...

651
01:03:27,466 --> 01:03:28,977
ve bunun sonucunda yetkililer artık size görüşlerini belirtemezler.

652
01:03:29,236 --> 01:03:31,877
Bunu iyice düşünmelisiniz.

653
01:03:32,406 --> 01:03:34,377
Merhum Kral hayatını buna adadı.

654
01:03:34,377 --> 01:03:35,716
ancak tarafsızlık politikası başarısız oldu.

655
01:03:37,276 --> 01:03:40,446
Merhum Kral tarafsızlık için her gruptan yetkililer atadı.

656
01:03:40,846 --> 01:03:42,417
Noron'dan birini Eyalet Baş Danışmanı olarak atadığında,

657
01:03:42,417 --> 01:03:44,216
Soron'dan birini İkinci Devlet Müşaviri olarak atadı.

658
01:03:44,716 --> 01:03:47,256
Yeteneği ya da yetkinliği önemli değildi.

659
01:03:47,886 --> 01:03:50,727
Önemli olan yalnızca her kesimden yetkililerin sayısındaki dengeydi.

660
01:03:50,727 --> 01:03:54,327
Ancak bu gerçek bir tarafsızlık değildir.

661
01:03:55,397 --> 01:03:58,906
Majesteleri, bir saray hizmetçisi şifalı kaynatmayla geldi.

662
01:03:58,906 --> 01:04:00,506
Kaldırmamız gerektiğini söylemiyorum

663
01:04:00,506 --> 01:04:02,707
fraksiyonların gece boyunca zararlı etkisi.

664
01:04:03,607 --> 01:04:04,636
Ama onların sözünü kesmelerine engel olmalıyız...

665
01:04:05,377 --> 01:04:08,077
hızlı bir şekilde bana iletişim kanalı.

666
01:04:09,046 --> 01:04:12,647
Dünyadaki her ses Kral'a ulaşmalı.

667
01:04:13,087 --> 01:04:16,656
Duyamadığım, bilemediğim hiçbir şey olmamalı.

668
01:04:16,787 --> 01:04:20,227
Majesteleri, kaynatma soğuyacak.

669
01:04:20,227 --> 01:04:22,156
Neden beni rahatsız edip duruyorsun?

670
01:04:30,136 --> 01:04:32,066
Ne zamandan beri orada duruyorsun?

671
01:04:38,506 --> 01:04:39,577
Buradaydım...

672
01:04:40,577 --> 01:04:42,446
yaklaşık 30 dakika ile 1 saat arası.

673
01:04:43,816 --> 01:04:45,216
Çabuk onu buraya koy ve git.

674
01:04:45,687 --> 01:04:48,756
Majesteleri, ilacı içerken sizi izlemeliyim.

675
01:04:48,756 --> 01:04:50,386
Onu yere bırak ve git dedim.

676
01:04:51,616 --> 01:04:52,687
Evet Majesteleri.

677
01:05:47,906 --> 01:05:49,377
Kaynatma artık soğuk.

678
01:05:50,316 --> 01:05:53,417
Özür dilerim. Onu ısıtacağım.

679
01:05:54,046 --> 01:05:55,187
Hayır, çünkü...

680
01:05:57,587 --> 01:05:59,827
Bugün yine sizi uzun süre beklettim.

681
01:06:03,227 --> 01:06:04,957
Bu kasıtlı değildir.

682
01:06:40,266 --> 01:06:41,936
Sana şekerli bir zencefil dilimi vereceğim.

683
01:07:02,957 --> 01:07:03,986
Devam etmek.

684
01:07:06,686 --> 01:07:08,257
Söyleyecek bir şeyim var.

685
01:07:11,127 --> 01:07:14,127
Merhum Kral için üç yıllık yas dönemi sona erdi.

686
01:07:15,167 --> 01:07:16,366
Halletmem gereken acil konular...

687
01:07:17,467 --> 01:07:21,007
Tahta çıktıktan sonra sarıldım.

688
01:07:22,007 --> 01:07:26,207
Muhtemelen ne söyleyeceğimi biliyorsundur.

689
01:07:32,986 --> 01:07:34,646
Seni yanımda tutmak istiyorum.

690
01:07:38,116 --> 01:07:39,387
Saray hizmetçisi olarak değil,

691
01:07:41,026 --> 01:07:42,196
ama bir kadın olarak.

692
01:07:46,396 --> 01:07:49,337
Şu anda söylediğim şey...

693
01:07:50,896 --> 01:07:54,637
benim eşim olmanı istiyorum.

694
01:08:03,547 --> 01:08:07,146
Sana birkaç gün vereceğim.

695
01:08:07,887 --> 01:08:09,186
Biraz düşün.

696
01:08:11,457 --> 01:08:13,127
Evet Majesteleri.

697
01:08:25,637 --> 01:08:26,667
Duke Im.

698
01:08:33,446 --> 01:08:34,577
yapmak istiyorum...

699
01:08:36,276 --> 01:08:37,776
seninle bir aile.

700
01:08:56,497 --> 01:08:58,066
(Konuk olarak Do Sang Woo'ya özellikle teşekkür ederiz)

701
01:09:34,308 --> 01:09:36,208
Dramaday.net


